Canonical Ref: VR 2.3.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तत्र समासीनास्तदा दशरथं नृपम् । प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha tatra samāsīnāstadā daśarathaṃ nṛpam | prācyodīcyāḥ pratīcyāśca dākṣiṇātyāśca bhūmipāḥ ||
English Scholarly Translation
After Sumantra had gone, the kings from eastern, northern, western, southern nonAryan and Aryan countries, rulers from forests and mountains paid homage to king Dasaratha, as devatas do to Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
समासीनास्
Lemma: समास्
POS: 4. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
दशरथं
Lemma: दशरथ
POS: m
नृपम्
Lemma: नृप
POS: m
प्राच्योदीच्याः
Lemma: प्राच्य
POS: adj
प्राच्योदीच्याः
Lemma: उदीच्य
POS: adj
प्रतीच्याश्
Lemma: प्रतीच्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
दाक्षिणात्याश्
Lemma: दाक्षिणात्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
भूमिपाः
Lemma: भूमिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.