Canonical Ref: VR 2.3.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात् । रामं तत्रानयां चक्रे रथेन रथिनां वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tatheti pratijñāya sumantro rājaśāsanāt | rāmaṃ tatrānayāṃ cakre rathena rathināṃ varam ||
English Scholarly Translation
In response to the king's command Sumantra, the best of charioteers said, 'so be it' and fetched Rama in a chariot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथेति
Lemma: तथा
POS: ind
तथेति
Lemma: इति
POS: ind
प्रतिज्ञाय
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
सुमन्त्रो
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
राजशासनात्
Lemma: राजन्
POS: m
राजशासनात्
Lemma: शासन
POS: n
रामं
Lemma: राम
POS: m
तत्रानयांचक्रे
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रानयांचक्रे
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयांचक्रे
रथेन
Lemma: रथ
POS: m
रथिनां
Lemma: रथिन्
POS: m
वरम्
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.