Canonical Ref: VR 2.3.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् । यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजर्षभौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtamityeva cābrūtāmabhigamya jagatpatim | yathoktavacanaṃ prītau harṣayuktau dvijarṣabhau ||
English Scholarly Translation
Satisfied with the arrangements, the two illustrious brahmins(Vasistha and Vamadeva) approached the lord of the earth (Dasaratha) with delight and said All things have been arranged in accordance with your word of command.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
चाब्रूताम्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रूताम्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रूताम्
अभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
जगत्पतिम्
Lemma: जगत्पति
POS: m
यथोक्तवचनं
Lemma: यथा
POS: ind
यथोक्तवचनं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
यथोक्तवचनं
Lemma: वचन
POS: n
प्रीतौ
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
हर्षयुक्तौ
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षयुक्तौ
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
द्विजर्षभौ
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजर्षभौ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.