Canonical Ref: VR 2.3.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति प्रत्यर्च्य तान्राजा ब्राह्मणानिदमब्रवीत् । वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti pratyarcya tānrājā brāhmaṇānidamabravīt | vasiṣṭhaṃ vāmadevaṃ ca teṣāmevopaśṛṇvatām ||
English Scholarly Translation
Having honoured them (the invitees) in return for their response, king Dasaratha addressed Vasistha, Vamadeva and other brahmins.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रत्यर्च्य
Lemma: प्रत्यर्चय्
POS: 10. P.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
ब्राह्मणान्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वसिष्ठं
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वामदेवं
Lemma: वामदेव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवोपशृण्वताम्
Lemma: एव
POS: ind
एवोपशृण्वताम्
Lemma: उपश्रु
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.