Canonical Ref: VR 2.3.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः । त्वरिताः शीघ्रमभ्येत्य कौसल्यायै न्यवेदयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacchrutvā suhṛdastasya rāmasya priyakāriṇaḥ | tvaritāḥ śīghramabhyetya kausalyāyai nyavedayan ||
English Scholarly Translation
Having heard this, Rama's friends quickly reported the matter to Kausalya so that she might be happy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुहृदस्
Lemma: सुहृद्
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
प्रियकारिणः
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियकारिणः
Lemma: कारिन्
POS: adj
त्वरिताः
Lemma: त्वरित
POS: adj
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
अभ्येत्य
Lemma: अभ्ये
POS: 2. P.
कौसल्यायै
Lemma: कौसल्या
POS: f
न्यवेदयन्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.