Canonical Ref: VR 2.3.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा । अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रकृतीश्चानुरञ्जय ॥
Roman Transliteration (IAST)
parokṣayā vartamāno vṛttyā pratyakṣayā tathā | amātyaprabhṛtīḥ sarvāḥ prakṛtīścānurañjaya ||
English Scholarly Translation
With your behaviour keep the ministers and the people satisfied by means direct or indirect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परोक्षया
Lemma: परोक्ष
POS: adj
वर्तमानो
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
वृत्त्या
Lemma: वृत्ति
POS: f
प्रत्यक्षया
Lemma: प्रत्यक्ष
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
अमात्यप्रभृतीः
Lemma: अमात्य
POS: m
अमात्यप्रभृतीः
Lemma: प्रभृति
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रकृतीश्
Lemma: प्रकृति
POS: f
चानुरञ्जय
Lemma: च
POS: ind
चानुरञ्जय
Lemma: अनुरञ्जय्
POS: 10. P. • Verb: अनुरञ्जय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.