Canonical Ref: VR 2.2.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति ब्रुवन्तं मुदिताः प्रत्यनन्दन्नृपा नृपम् । वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्तमिव बर्हिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti bruvantaṃ muditāḥ pratyanandannṛpā nṛpam | vṛṣṭimantaṃ mahāmeghaṃ nardantamiva barhiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Having thus heard king Dasaratha speak, the kings acclaimed him with delight, like peacocks crying (in joy) to see thick clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवन्तं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
मुदिताः
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
प्रत्यनन्दन्
Lemma: प्रतिनन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रत्यनन्दत्
नृपा
Lemma: नृप
POS: m
नृपम्
Lemma: नृप
POS: m
वृष्टिमन्तं
Lemma: वृष्टिमत्
POS: adj
महामेघं
Lemma: महत्
POS: adj
महामेघं
Lemma: मेघ
POS: m
नर्दन्तम्
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
बर्हिणः
Lemma: बर्हिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.