Canonical Ref: VR 2.2.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोज्याहमिमां महीम् । गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन्निवेश्य वै ॥
Roman Transliteration (IAST)
anena śreyasā sadyaḥ saṃyojyāhamimāṃ mahīm | gatakleśo bhaviṣyāmi sute tasminniveśya vai ||
English Scholarly Translation
I shall be relieved of my anxiety by entrusting the land (ruled by me) to my son (Rama) without any more delay and thus ensure the continued welfare of this world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
श्रेयसा
Lemma: श्रेयस्
POS: n
सद्यः
Lemma: सद्यस्
POS: ind
संयोज्याहम्
Lemma: संयोजय्
POS: 10. Ā.
संयोज्याहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
महीम्
Lemma: मही
POS: f
गतक्लेशो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतक्लेशो
Lemma: क्लेश
POS: m
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
सुते
Lemma: सुत
POS: m
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
निवेश्य
Lemma: निवेशय्
POS: 10. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.