Canonical Ref: VR 2.1.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रापि निवसन्तौ तौ तर्प्यमाणौ च कामतः । भ्रातरौ स्मरतां वीरौ वृद्धं दशरथं नृपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatrāpi nivasantau tau tarpyamāṇau ca kāmataḥ | bhrātarau smaratāṃ vīrau vṛddhaṃ daśarathaṃ nṛpam ||
English Scholarly Translation
Though both the heroic brothers stayed there satisfied on their own they constantly remembered their aged father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रापि
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रापि
Lemma: अपि
POS: ind
निवसन्तौ
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
तर्प्यमाणौ
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
कामतः
Lemma: काम
POS: m
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
स्मरतां
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā. • Verb: स्मरताम्
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
वृद्धं
Lemma: वृद्ध
POS: adj
दशरथं
Lemma: दशरथ
POS: m
नृपम्
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.1.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.