Canonical Ref: VR 2.1.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृद्धिकामो हि लोकस्य सर्वभूतानुकम्पनः । मत्तः प्रियतरो लोके पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛddhikāmo hi lokasya sarvabhūtānukampanaḥ | mattaḥ priyataro loke parjanya iva vṛṣṭimān ||
English Scholarly Translation
(He said to himself) 'his (Rama's) only desire is to promote the prosperity of this world. He is one who shows compassion to all beings and is like the raingod dearer than me to the people of the world'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृद्धिकामो
Lemma: वृद्धि
POS: f
वृद्धिकामो
Lemma: काम
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
लोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
सर्वभूतानुकम्पनः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानुकम्पनः
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतानुकम्पनः
Lemma: अनुकम्पन
POS: n
मत्तः
Lemma: मद्
POS: pron
प्रियतरो
Lemma: प्रियतर
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
पर्जन्य
Lemma: पर्जन्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
वृष्टिमान्
Lemma: वृष्टिमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.1.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.