Canonical Ref: VR 1.76.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् । सिक्तराजपथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
patākādhvajinīṃ ramyāṃ tūryodghuṣṭanināditām | siktarājapathāṃ ramyāṃ prakīrṇakusumotkarām ||
English Scholarly Translation
Thereafter, king Dasaratha directed his army to proceed speedily in advance. When he reached the city of Ayodhya it looked welldecorated with flags and banners. It resounded with trumpets. The royal highways were sprinkiled with water and strewn with flowers. It was filled with groups of people. Awaiting with delight the arrival of the king the citizens produced merry sounds with musical instruments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पताकाध्वजिनीं
Lemma: पताका
POS: f
पताकाध्वजिनीं
Lemma: ध्वजिन्
POS: adj
रम्यां
Lemma: रम्य
POS: adj
तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्
Lemma: तूर्य
POS: mn
तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्
Lemma: उद्घुष्ट
POS: n
तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्
Lemma: निनादय्
POS: 10. P.
सिक्तराजपथां
Lemma: सिच्
POS: 4. Ā.
सिक्तराजपथां
Lemma: राजन्
POS: m
सिक्तराजपथां
Lemma: पथ
POS: m
रम्यां
Lemma: रम्य
POS: adj
प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्
Lemma: प्रक्
POS: 6. P.
प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्
Lemma: कुसुम
POS: n
प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्
Lemma: उत्कर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.76.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.