Canonical Ref: VR 1.76.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठ प्रमुखानृषीन् । पितरं विह्वलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhivādya tato rāmo vasiṣṭha pramukhānṛṣīn | pitaraṃ vihvalaṃ dṛṣṭvā provāca raghunandanaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereafter Rama the descendant of the Raghus, paid obeisance to Vasishta and other rishis, and looked at his father who appeared agitated said:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
वसिष्ठप्रमुखान्
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वसिष्ठप्रमुखान्
Lemma: प्रमुख
POS: adj
ऋषीन्
Lemma: ऋषि
POS: m
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
विह्वलं
Lemma: विह्वल
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्रोवाच
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोवाच
रघुनन्दनः
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.76.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.