Canonical Ref: VR 1.76.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते । अन्तर्जातमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāśca bhartā dviguṇaṃ hṛdaye parivartate | antarjātamapi vyaktamākhyāti hṛdayaṃ hṛdā ||
English Scholarly Translation
For sita her husband was doubly dear. They were clearly communicating through each other's heart every thought generated in the mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याश्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
द्विगुणं
Lemma: द्विगुण
POS: adj
हृदये
Lemma: हृदय
POS: n
परिवर्तते
Lemma: परिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: परिवर्तते
अन्तर्जातम्
Lemma: अन्तर्जात
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
व्यक्तम्
Lemma: व्यक्त
POS: adj
आख्याति
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्याति
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
हृदा
Lemma: हृद्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.76.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.