Canonical Ref: VR 1.76.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः । स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāmatiyaśā loke rāmaḥ satyaparākramaḥ | svayambhūriva bhūtānāṃ babhūva guṇavattaraḥ ||
English Scholarly Translation
In world the glorious and virtuous Rama armed with the power of truthfulness became the protector of the people like Brahma (to living beings).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अतियशा
Lemma: अतियशस्
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
रामः
Lemma: राम
POS: m
सत्यपराक्रमः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यपराक्रमः
Lemma: पराक्रम
POS: m
स्वयम्भूर्
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
स्वयम्भूर्
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
इव
Lemma: इव
POS: ind
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
गुणवत्तरः
Lemma: गुणवत्तर
POS: adj
गुणवत्तरः
Lemma: गुणवत्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.76.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.