Canonical Ref: VR 1.69.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शासनात्तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः । समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
śāsanāttu narendrasya prayayuḥ śīghravājibhiḥ | samānetuṃ naravyāghraṃ viṣṇumindrājñayā yathā ||
English Scholarly Translation
In obedience to the command of Indra among men (king Janaka), the messengers rode away on swift horses to bring king Kusadhwaja, a tiger among men just like fetching Visnu by the orders of Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शासनात्
Lemma: शासन
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
नरेन्द्रस्य
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
प्रययुः
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययुः
शीघ्रवाजिभिः
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रवाजिभिः
Lemma: वाजिन्
POS: m
समानेतुं
Lemma: समानी
POS: 1. Ā.
नरव्याघ्रं
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्रं
Lemma: व्याघ्र
POS: m
विष्णुम्
Lemma: विष्णु
POS: m
इन्द्राज्ञया
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्राज्ञया
Lemma: आज्ञा
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.69.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.