Canonical Ref: VR 1.67.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते राजवचनाद्दूता राजवेश्मप्रवेशिताः । ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te rājavacanāddūtā rājaveśmapraveśitāḥ | dadṛśurdevasaṃkāśaṃ vṛddhaṃ daśarathaṃ nṛpam ||
English Scholarly Translation
Having heard their words, the doorkeepers informed the descendant of Raghu (king Dasaratha). Thereafter, with the the king's permission, the messengers entered the royal palace and beheld the aged king Dasaratha who shone like a god.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
राजवचनाद्
Lemma: राजन्
POS: m
राजवचनाद्
Lemma: वचन
POS: n
दूता
Lemma: दूत
POS: m
राजवेश्मप्रवेशिताः
Lemma: राजन्
POS: m
राजवेश्मप्रवेशिताः
Lemma: वेश्मन्
POS: n
राजवेश्मप्रवेशिताः
Lemma: प्रवेशय्
POS: 10. Ā.
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
देवसंकाशं
Lemma: देव
POS: m
देवसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
वृद्धं
Lemma: वृद्ध
POS: adj
दशरथं
Lemma: दशरथ
POS: m
नृपम्
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.67.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.