Canonical Ref: VR 1.67.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः । त्रिरात्रमुषित्वा मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन्पुरीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
janakena samādiṣṭā dūtāste klāntavāhanāḥ | trirātramuṣitvā mārge te'yodhyāṃ prāviśanpurīm ||
English Scholarly Translation
Commanded by Janaka the messengers travelled for three days, rested for three nights on the way and entered the city of Ayodhya along with their horses tired.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जनकेन
Lemma: जनक
POS: m
समादिष्टा
Lemma: समादिस्
POS: 6. Ā.
दूतास्
Lemma: दूत
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
क्लान्तवाहनाः
Lemma: क्लम्
POS: 4. Ā.
क्लान्तवाहनाः
Lemma: वाहन
POS: n
त्रिरात्रम्
Lemma: त्रि
POS: nr
त्रिरात्रम्
Lemma: रात्र
POS: mn
उषित्वा
Lemma: वस्
POS: 2. P.
मार्गे
Lemma: मार्ग
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयोध्यां
Lemma: अयोध्या
POS: f
प्राविशन्
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्राविशन्
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.67.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.