Canonical Ref: VR 1.6.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद्वैश्याः क्षत्रमनुव्रताः । शूद्राः स्वधर्मनिरतास्त्रीन्वर्णानुपचारिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣatraṃ brahmamukhaṃ cāsīdvaiśyāḥ kṣatramanuvratāḥ | śūdrāḥ svadharmaniratāstrīnvarṇānupacāriṇaḥ ||
English Scholarly Translation
The Kşatriyas were obedient the Brahmanas, and the Vaisyas followed the Kșatriyas, and the sadras, occupied with their proper vocations, ministered to the three other orders.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
ब्रह्ममुखं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्ममुखं
Lemma: मुख
POS: n
चासीद्
Lemma: च
POS: ind
चासीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
वैश्याः
Lemma: वैश्य
POS: m
क्षत्रम्
Lemma: क्षत्र
POS: n
अनुव्रताः
Lemma: अनुव्रत
POS: adj
शूद्राः
Lemma: शूद्र
POS: m
स्वधर्मनिरतास्
Lemma: स्वधर्म
POS: m
स्वधर्मनिरतास्
Lemma: निरम्
POS: 1. P.
त्रीन्
Lemma: त्रि
POS: nr
वर्णान्
Lemma: वर्ण
POS: mn
उपचारिणः
Lemma: उपचारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.6.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.