Canonical Ref: VR 1.6.15
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन । कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान् । द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na dīnaḥ kṣiptacitto vā vyathito vāpi kaścana | kaścinnaro vā nārī vā nāśrīmānnāpyarūpavān | draṣṭuṃ śakyamayodhyāyāṃ nāpi rājanyabhaktimān ||
English Scholarly Translation
And no man and no woman was seen devoid of grace or beauty, or lacking in reverence for their monarch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
दीनः
Lemma: दीन
POS: adj
क्षिप्तचित्तो
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā.
क्षिप्तचित्तो
Lemma: चित्त
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
व्यथितो
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
कश्चन
Lemma: कश्चन
POS: pron
कश्चिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
नरो
Lemma: नर
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
नारी
Lemma: नारी
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
नाश्रीमान्
Lemma: न
POS: ind
नाश्रीमान्
Lemma: अश्रीमत्
POS: adj
नाप्य्
Lemma: न
POS: ind
नाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अरूपवान्
Lemma: अरूपवत्
POS: adj
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
अयोध्यायां
Lemma: अयोध्या
POS: f
नापि
Lemma: न
POS: ind
नापि
Lemma: अपि
POS: ind
राजन्यभक्तिमान्
Lemma: राजन्
POS: m
राजन्यभक्तिमान्
Lemma: अभक्तिमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.6.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.