Canonical Ref: VR 7.61.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः । सिंहनादं मुहुः कृत्वा ददर्श लवणं पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ākāśamāvṛtaṃ dṛṣṭvā devairhi raghunandanaḥ | siṃhanādaṃ muhuḥ kṛtvā dadarśa lavaṇaṃ punaḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding the welkin covered by the celestials, Satrughna, the descendant of Raghu, emitting leonine roars, again and again looked towards Lavaņa. And being again excited by the high-souled Śatrughna and enraged Lavaņa arrived for encounter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
आवृतं
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
रघुनन्दनः
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
सिंहनादं
Lemma: सिंहनाद
POS: m
मुहुः
Lemma: मुहुर्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
लवणं
Lemma: लवण
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.61.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.