Canonical Ref: VR 7.61.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं शरं दिव्यसंकाशं शत्रुघ्नकरधारितम् । ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ śaraṃ divyasaṃkāśaṃ śatrughnakaradhāritam | dadṛśuḥ sarvabhūtāni yugāntāgnimivotthitam ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of the Patriarch Brahmă, the celestials arrived at the battle-field of Šatrughna and Lavana and saw that the arrow, held by Satrughna's hands, was burning like the fire of dissolution.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शरं
Lemma: शर
POS: m
दिव्यसंकाशं
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
शत्रुघ्नकरधारितम्
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
शत्रुघ्नकरधारितम्
Lemma: कर
POS: m
शत्रुघ्नकरधारितम्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
ददृशुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
सर्वभूतानि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
युगान्ताग्निम्
Lemma: युगान्त
POS: m
युगान्ताग्निम्
Lemma: अग्नि
POS: m
इवोत्थितम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोत्थितम्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.61.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.