Canonical Ref: VR 7.61.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् । ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato divyamamoghaṃ taṃ jagrāha śaramuttamam | jvalantaṃ tejasā ghoraṃ pūrayantaṃ diśo daśa ||
English Scholarly Translation
There upon, he having taken up an excellent arrow of unfailing aim the ten quarters were filled with its native brilliance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दिव्यम्
Lemma: दिव्य
POS: adj
अमोघं
Lemma: अमोघ
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
शरम्
Lemma: शर
POS: m
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
ज्वलन्तं
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
पूरयन्तं
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā.
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.61.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.