Canonical Ref: VR 7.59.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् । भस्मीकृत्य नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacchūlaṃ dīpyamānaṃ tu sabhṛtyabalavāhanam | bhasmīkṛtya nṛpaṃ bhūyo lavaṇasyāgamatkaram ||
English Scholarly Translation
Thereupon growing powerful the dart reduced the king with his servants and army into ashes and returned to Lavaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्छूलं
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छूलं
Lemma: शूल
POS: mn
दीप्यमानं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सभृत्यबलवाहनम्
Lemma: स
POS: ind
सभृत्यबलवाहनम्
Lemma: भृत्य
POS: m
सभृत्यबलवाहनम्
Lemma: बल
POS: mn
सभृत्यबलवाहनम्
Lemma: वाहन
POS: n
भस्मीकृत्य
Lemma: भस्मीकृ
POS: 8. Ā.
नृपं
Lemma: नृप
POS: m
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
लवणस्यागमत्
Lemma: लवण
POS: m
लवणस्यागमत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
करम्
Lemma: कर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.59.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.