Canonical Ref: VR 7.59.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः । अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
cirāyamāṇe dūte tu rājā krodhasamanvitaḥ | ardayāmāsa tadrakṣaḥ śaravṛṣṭyā samantataḥ ||
English Scholarly Translation
On the other hand finding the delay of his return the king Māndhāta, enraged, began to assail the Raksasa Lavaņa with arrows from all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिरायमाणे
Lemma: चिराय्
POS: Denom. Ā.
दूते
Lemma: दूत
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
क्रोधसमन्वितः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
अर्दयामास
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā. • Verb: अर्दयामास
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षः
Lemma: रक्षस्
POS: n
शरवृष्ट्या
Lemma: शर
POS: m
शरवृष्ट्या
Lemma: वृष्टि
POS: f
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.59.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.