Canonical Ref: VR 7.59.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् । वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa gatvā vipriyāṇyāha bahūni madhunaḥ sutam | vadantamevaṃ taṃ dūtaṃ bhakṣayāmāsa rākṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
The ambassador, having gone there, addressed many unpleasant words to Lavaņa and the nightranger devoured him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
विप्रियाण्याह
Lemma: विप्रिय
POS: n
विप्रियाण्याह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
बहूनि
Lemma: बहु
POS: adj
मधुनः
Lemma: मधु
POS: m
सुतम्
Lemma: सुत
POS: m
वदन्तम्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā.
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दूतं
Lemma: दूत
POS: m
भक्षयामास
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयामास
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.59.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.