Canonical Ref: VR 7.59.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् । पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य बलाबलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha rātryāṃ pravṛttāyāṃ śatrughno bhṛgunandanam | papraccha cyavanaṃ vipraṃ lavaṇasya balābalam ||
English Scholarly Translation
Thereupon when the night set in Śatrughna accosted Bhrgu's son Cyavana saying, “O Brāhmaṇa how powerful is Lavaņa? And what is the strength of his dart? What persons before had been destroyed by this dart in conflict?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
रात्र्यां
Lemma: रात्रि
POS: f
प्रवृत्तायां
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
शत्रुघ्नो
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
भृगुनन्दनम्
Lemma: भृगु
POS: m
भृगुनन्दनम्
Lemma: नन्दन
POS: m
पप्रच्छ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
च्यवनं
Lemma: च्यवन
POS: m
विप्रं
Lemma: विप्र
POS: m
लवणस्य
Lemma: लवण
POS: m
बलाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
बलाबलम्
Lemma: अबल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.59.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.