Canonical Ref: VR 7.59.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् । व्रीडितोऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacchrutvā vipriyaṃ ghoraṃ sahasrākṣeṇa bhāṣitam | vrīḍito'vāṅmukho rājā vyāhartuṃ na śaśāka ha ||
English Scholarly Translation
Hearing those dreadful and unpleasant words from Indra, the king lowered his head in shame and became silent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
विप्रियं
Lemma: विप्रिय
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
सहस्राक्षेण
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
भाषितम्
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
व्रीडितो
Lemma: व्रीड्
POS: 1. P.
ऽवाङ्मुखो
Lemma: अवाङ्मुख
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
व्याहर्तुं
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
शशाक
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शशाक
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.59.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.