Canonical Ref: VR 7.59.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः । मधुपुत्रो मधुवने नाज्ञां ते कुरुतेऽनघ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamuvāca sahasrākṣo lavaṇo nāma rākṣasaḥ | madhuputro madhuvane nājñāṃ te kurute'nagha ||
English Scholarly Translation
Whereto Indra replied o sinless one, the night-ranger, Lavana, Madhu's son, living in Madhuvana, is not under your control.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
सहस्राक्षो
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
लवणो
Lemma: लवण
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
मधुपुत्रो
Lemma: मधु
POS: m
मधुपुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
मधुवने
Lemma: मधुवन
POS: n
नाज्ञां
Lemma: न
POS: ind
नाज्ञां
Lemma: आज्ञा
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
ऽनघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.59.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.