Canonical Ref: VR 7.59.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं निपातिताः । अनेन शूलमुखेन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śūlasya ca balaṃ brahmanke ca pūrvaṃ nipātitāḥ | anena śūlamukhena dvandvayuddhamupāgatāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon when the night set in Śatrughna accosted Bhrgu's son Cyavana saying, “O Brāhmaṇa how powerful is Lavaņa? And what is the strength of his dart? What persons before had been destroyed by this dart in conflict?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शूलस्य
Lemma: शूल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
बलं
Lemma: बल
POS: mn
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
के
Lemma: क
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
निपातिताः
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
शूलमुखेन
Lemma: शूल
POS: mn
शूलमुखेन
Lemma: मुख
POS: n
द्वन्द्वयुद्धम्
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
द्वन्द्वयुद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
उपागताः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.59.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.