Canonical Ref: VR 7.58.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते रक्षां जगृहुस्तां च मुनिहस्तात्समाहिताः । अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te rakṣāṃ jagṛhustāṃ ca munihastātsamāhitāḥ | akurvaṃśca tato rakṣāṃ tayorvigatakalmaṣāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon reverentially taking from the hands of Vālmīki and Kuśa Lava, the means of protection, the elderly ladies engaged in guarding them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षां
Lemma: रक्षा
POS: f
जगृहुस्तां
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जगृहुः
जगृहुस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मुनिहस्तात्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिहस्तात्
Lemma: हस्त
POS: mn
समाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
अकुर्वंश्च
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकुर्वन्
अकुर्वंश्च
Lemma: च
POS: ind
ततो
Lemma: तन्
POS: 8. Ā.
रक्षां
Lemma: रक्षा
POS: f
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
विगतकल्मषाः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतकल्मषाः
Lemma: कल्मष
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.58.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.