Canonical Ref: VR 7.58.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः । वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuśamuṣṭimupādāya lavaṃ caiva tu sa dvijaḥ | vālmīkiḥ pradadau tābhyāṃ rakṣāṃ bhūtavināśinīm ||
English Scholarly Translation
Thereupon taking Kuśa (the upper part of the grass) and Lava (the lower part) the great ascetic Vālmīki made those arrangements.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुशमुष्टिम्
Lemma: कुश
POS: mn
कुशमुष्टिम्
Lemma: मुष्टि
POS: mf
उपादाय
Lemma: उपादा
POS: 3. Ā.
लवं
Lemma: लव
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
द्विजः
Lemma: द्विज
POS: m
वाल्मीकिः
Lemma: वाल्मीकि
POS: m
प्रददौ
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रददौ
ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षां
Lemma: रक्षा
POS: f
भूतविनाशिनीम्
Lemma: भूत
POS: mn
भूतविनाशिनीम्
Lemma: विनाशिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.58.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.