Canonical Ref: VR 7.58.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुनिर्हर्षमुपागमत् । भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā munirharṣamupāgamat | bhūtaghnīṃ cākarottābhyāṃ rakṣāṃ rakṣovināśinīm ||
English Scholarly Translation
Hearing those words the highly effulgent Vālmīki went there and attained to great on beholding those two highly effulgent sons, resembling the newly risen sun and the celestials. Thereupon he made arrangements against the oppression of ghosts and goblins.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मुनिर्
Lemma: मुनि
POS: m
हर्षम्
Lemma: हर्ष
POS: m
उपागमत्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमत्
भूतघ्नीं
Lemma: भूत
POS: mn
भूतघ्नीं
Lemma: घ्न
POS: adj
चाकरोत्
Lemma: च
POS: ind
चाकरोत्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षां
Lemma: रक्षा
POS: f
रक्षोविनाशिनीम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोविनाशिनीम्
Lemma: विनाशिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.58.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.