Canonical Ref: VR 7.58.2
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः । वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् । तस्य रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'rdharātrasamaye bālakā munidārakāḥ | vālmīkeḥ priyamācakhyuḥ sītāyāḥ prasavaṃ śubham | tasya rakṣāṃ mahātejaḥ kuru bhūtavināśinīm ||
English Scholarly Translation
In the midnight the Muni boys came to Vālmīki and communicated to him this auspicious intelligence, saying. “O illustrious Sir, the beloved spouse of Rāma has given birth to two sons; do you so protect them that evil spirits not injure them."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽर्धरात्रसमये
Lemma: अर्धरात्र
POS: mn
ऽर्धरात्रसमये
Lemma: समय
POS: m
बालका
Lemma: बालक
POS: m
मुनिदारकाः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिदारकाः
Lemma: दारक
POS: m
वाल्मीकेः
Lemma: वाल्मीकि
POS: m
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
आचख्युः
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आचख्युः
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
प्रसवं
Lemma: प्रसव
POS: m
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षां
Lemma: रक्षा
POS: f
महातेजः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजः
Lemma: तेजस्
POS: n
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
भूतविनाशिनीम्
Lemma: भूत
POS: mn
भूतविनाशिनीम्
Lemma: विनाशिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.58.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.