Canonical Ref: VR 7.57.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु भुक्त्वा महाबाहुर्महर्षिं तमुवाच ह । पूर्वं यज्ञविभूतीयं कस्याश्रमसमीपतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu bhuktvā mahābāhurmaharṣiṃ tamuvāca ha | pūrvaṃ yajñavibhūtīyaṃ kasyāśramasamīpataḥ ||
English Scholarly Translation
After eating the fruits and roots he asked the great ascetic Vālmīki saying: “O great ascetic, to whom belong the articles of sacrifice in the east near this hermitage?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
भुक्त्वा
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
महर्षिं
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिं
Lemma: ऋषि
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
यज्ञविभूतीयं
Lemma: यज्ञविभूती
POS: f
यज्ञविभूतीयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कस्याश्रमसमीपतः
Lemma: क
POS: pron
कस्याश्रमसमीपतः
Lemma: आश्रम
POS: mn
कस्याश्रमसमीपतः
Lemma: समीप
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.