Canonical Ref: VR 7.57.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य ह । आसनं पाद्यमर्घ्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
svamāśramamidaṃ saumya rāghavāṇāṃ kulasya ha | āsanaṃ pādyamarghyaṃ ca nirviśaṅkaḥ pratīccha me ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of the high-souled Śatrughna, Vālmīki, the foremost of ascetics, replied saying: “O you of great renown, do you wait here without any hesitation. O gentle one, this hermitage belongs to the descendants of the Raghu face. Do you fearlessly take your seat and water to wash your feet.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
राघवाणां
Lemma: राघव
POS: m
कुलस्य
Lemma: कुल
POS: n
ह
Lemma: ह
POS: ind
आसनं
Lemma: आसन
POS: n
पाद्यम्
Lemma: पाद्य
POS: n
अर्घ्यं
Lemma: अर्घ्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
निर्विशङ्कः
Lemma: निर्विशङ्क
POS: adj
प्रतीच्छ
Lemma: प्रतीष्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रतीच्छ
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.