Canonical Ref: VR 7.57.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुंगवः । प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śatrughnasya vacaḥ śrutvā prahasya munipuṃgavaḥ | pratyuvāca mahātmānaṃ svāgataṃ te mahāyaśaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of the high-souled Śatrughna, Vālmīki, the foremost of ascetics, replied saying: “O you of great renown, do you wait here without any hesitation. O gentle one, this hermitage belongs to the descendants of the Raghu face. Do you fearlessly take your seat and water to wash your feet.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शत्रुघ्नस्य
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
प्रहस्य
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
मुनिपुंगवः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
स्वागतं
Lemma: स्वागत
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
महायशः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.