Canonical Ref: VR 7.57.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः । श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhagavanvastumicchāmi guroḥ kṛtyādihāgataḥ | śvaḥ prabhāte gamiṣyāmi pratīcīṃ vāruṇīṃ diśam ||
English Scholarly Translation
"O illustrious Sir, I wish to wait here this day; I have come here for some business of our master Rāma. To-morrow morning I shall proceed to the dreadful West.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
वस्तुम्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
कृत्याद्
Lemma: कृत्य
POS: n
इहागतः
Lemma: इह
POS: ind
इहागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
श्वः
Lemma: श्वस्
POS: ind
प्रभाते
Lemma: प्रभात
POS: n
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
प्रतीचीं
Lemma: प्रत्यञ्च्
POS: adj
वारुणीं
Lemma: वारुण
POS: adj
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.