Canonical Ref: VR 7.57.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिमर्दनः । प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ sa rājā taṃ śāpamupabhujyārimardanaḥ | pratilebhe punā rājyaṃ prajāścaivānvapālayat ||
English Scholarly Translation
Having thus suffered the consequences of the curse, Saudasa, the slayer of enemies, again obtained his kingdom an governed his subjects.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शापम्
Lemma: शाप
POS: m
उपभुज्यारिमर्दनः
Lemma: उपभुज्
POS: 1. P.
उपभुज्यारिमर्दनः
Lemma: अरि
POS: m
उपभुज्यारिमर्दनः
Lemma: मर्दन
POS: adj
प्रतिलेभे
Lemma: प्रतिलभ्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिलेभे
पुना
Lemma: पुनर्
POS: ind
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
प्रजाश्चैवान्वपालयत्
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रजाश्चैवान्वपालयत्
Lemma: च
POS: ind
प्रजाश्चैवान्वपालयत्
Lemma: एव
POS: ind
प्रजाश्चैवान्वपालयत्
Lemma: अनुपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: अन्वपालयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.