Canonical Ref: VR 7.57.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् । वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athāvasāne yajñasya pūrvavairamanusmaran | vasiṣṭharūpī rājānamiti hovāca rākṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon when the sacrifice was about to be finished the aforesaid Rākşasa, remembering his former enmity, assumed the shape of Vasiştha and said to the king Saudāsa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथावसाने
Lemma: अथ
POS: ind
अथावसाने
Lemma: अवसान
POS: n
यज्ञस्य
Lemma: यज्ञ
POS: m
पूर्ववैरम्
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्ववैरम्
Lemma: वैर
POS: mn
अनुस्मरन्
Lemma: अनुस्मृ
POS: 1. Ā.
वसिष्ठरूपी
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वसिष्ठरूपी
Lemma: रूपिन्
POS: adj
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
होवाच
Lemma: ह
POS: ind
होवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.57.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.