Canonical Ref: VR 7.56.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते वो गणिता वासा यत्र यत्र निवत्स्यथ । स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete vo gaṇitā vāsā yatra yatra nivatsyatha | sthātavyaṃ cāvirodhena yathā bādhā na kasyacit ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Rāma and summoning all his highly powerful and leading warriors Satrughna said "Do you all proceed and halt at those places which are well known to you. Do not oppress any body."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
गणिता
Lemma: गणय्
POS: 10. Ā.
वासा
Lemma: वास
POS: m
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
निवत्स्यथ
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: निवत्स्यथ
स्थातव्यं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
चाविरोधेन
Lemma: च
POS: ind
चाविरोधेन
Lemma: अविरोध
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
बाधा
Lemma: बाधा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.56.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.