Canonical Ref: VR 7.56.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा तांस्तु समाज्ञाप्य निर्याप्य च महद्बलम् । कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं चाभ्यवादयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā tāṃstu samājñāpya niryāpya ca mahadbalam | kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca kaikeyīṃ cābhyavādayat ||
English Scholarly Translation
Having thus ordered the powerful warriors the highly powerful Śatrughna bowed to Kausalyā, Sumitrā and Kaikeyi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तांस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तांस्तु
Lemma: तु
POS: ind
समाज्ञाप्य
Lemma: समाज्ञापय्
POS: 10. Ā.
निर्याप्य
Lemma: निर्यापय्
POS: 10. P.
च
Lemma: च
POS: ind
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.56.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.