Canonical Ref: VR 7.56.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् । सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu rāmeṇa śatrughnastānmahābalān | senāmukhyānsamānīya tato vākyamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Rāma and summoning all his highly powerful and leading warriors Satrughna said "Do you all proceed and halt at those places which are well known to you. Do not oppress any body."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
शत्रुघ्नस्तान्
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
शत्रुघ्नस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
महाबलान्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलान्
Lemma: बल
POS: mn
सेनामुख्यान्
Lemma: सेना
POS: f
सेनामुख्यान्
Lemma: मुख्य
POS: adj
समानीय
Lemma: समानी
POS: 1. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.56.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.