Canonical Ref: VR 7.55.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागतः । शत्रुघ्नो वीर्यसंपन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu rāmeṇa parāṃ vrīḍāmupāgataḥ | śatrughno vīryasaṃpanno mandaṃ mandamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
Thus accosted by Rāma, the exceedingly energetic Satrughna was powerfully wrought up with bashfulness, and replied slowly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
परां
Lemma: पर
POS: pron
व्रीडाम्
Lemma: व्रीडा
POS: f
उपागतः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
शत्रुघ्नो
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
वीर्यसम्पन्नो
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यसम्पन्नो
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
मन्दं
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दम्
Lemma: मन्द
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.55.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.