Canonical Ref: VR 7.54.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा तेषां प्रतिज्ञाय मुनीनामुग्रतेजसाम् । स भ्रातॄन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā teṣāṃ pratijñāya munīnāmugratejasām | sa bhrātṝnsahitānsarvānuvāca raghunandanaḥ ||
English Scholarly Translation
Having thus bound himself with that promise to the ascetics of fierce energy, Raghu's son along with his brothers spoke.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिज्ञाय
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
मुनीनाम्
Lemma: मुनि
POS: m
उग्रतेजसाम्
Lemma: उग्र
POS: adj
उग्रतेजसाम्
Lemma: तेजस्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
भ्रातॄन्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सहितान्
Lemma: सहित
POS: adj
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
रघुनन्दनः
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.54.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.