Canonical Ref: VR 7.54.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् । घातयिष्यामि तद्रक्षो व्यपगच्छतु वो भयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacchrutvā rāghavo vākyamuvāca sa mahāmunīn | ghātayiṣyāmi tadrakṣo vyapagacchatu vo bhayam ||
English Scholarly Translation
Hearing this, Rāghava spoke to the mighty ascetics: "I will slay that Raksasa. Let your depart."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
स
Lemma: तद्
POS: pron
महामुनीन्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनीन्
Lemma: मुनि
POS: m
घातयिष्यामि
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā. • Verb: घातयिष्यामि
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षो
Lemma: रक्षस्
POS: n
व्यपगच्छतु
Lemma: व्यपगम्
POS: 1. P. • Verb: व्यपगच्छतु
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.54.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.