Canonical Ref: VR 7.54.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽपराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः । संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'parāṇi sattvāni khādate sa mahābalaḥ | saṃhāre samanuprāpte vyāditāsya ivāntakaḥ ||
English Scholarly Translation
And like the Destroyer on the occasion of the universal dissolution, that one possessed of gigantic strength feeds on other creatures as well.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽपराणि
Lemma: अपर
POS: pron
सत्त्वानि
Lemma: सत्त्व
POS: mn
खादते
Lemma: खाद्
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
संहारे
Lemma: संहार
POS: m
समनुप्राप्ते
Lemma: समनुप्राप्
POS: 5. Ā.
व्यादितास्य
Lemma: व्यादा
POS: 3. P.
व्यादितास्य
Lemma: आस्य
POS: n
इवान्तकः
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.54.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.