Canonical Ref: VR 7.54.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते । ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāghavasya vacaḥ śrutvā ṛṣayaḥ sarva eva te | tato nivedayāmāsurlavaṇo vavṛdhe yathā ||
English Scholarly Translation
Hearing Räghava's words, the sages informed him of the way in which Lavana increased in power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
ऋषयः
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
निवेदयामासुर्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवेदयामासुः
लवणो
Lemma: लवण
POS: adj
ववृधे
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: ववृधे
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.54.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.