Canonical Ref: VR 7.54.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathokte tānṛṣīnrāmaḥ pratyuvāca kṛtāñjaliḥ | kimāhāraḥ kimācāro lavaṇaḥ kva ca vartate ||
English Scholarly Translation
Thus accosted (by the sages), Rāma answered them with joined hands: "What does he live on? What are his ways? And where does Lavana live?"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथोक्ते
Lemma: तथा
POS: ind
तथोक्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषीन्
Lemma: ऋषि
POS: m
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
कृताञ्जलिः
Lemma: कृताञ्जलि
POS: adj
किमाहारः
Lemma: किमाहार
POS: adj
किमाचारो
Lemma: किमाचार
POS: adj
लवणः
Lemma: लवण
POS: m
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.54.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.