Canonical Ref: VR 7.54.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दुःखानि च बहूनीह अनुभूतानि पार्थिव । शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
duḥkhāni ca bahūnīha anubhūtāni pārthiva | śayāno duḥkhaśayyāsu nandigrāme mahātmanā ||
English Scholarly Translation
Undergoing many a hardship, o king, that illustrious one passed his days, lying down on a bed of sorrow, and living on fruits and roots, and wearing rags.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुःखानि
Lemma: दुःख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
बहूनीह
Lemma: बहु
POS: adj
बहूनीह
Lemma: इह
POS: ind
अनुभूतानि
Lemma: अनुभू
POS: 1. Ā.
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
शयानो
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
दुःखशय्यासु
Lemma: दुःख
POS: adj
दुःखशय्यासु
Lemma: शय्या
POS: f
नन्दिग्रामे
Lemma: नन्दिग्राम
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.54.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.