Canonical Ref: VR 7.54.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
फलमूलाशनो भूत्वा जटाचीरधरस्तथा । अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः । प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
phalamūlāśano bhūtvā jaṭācīradharastathā | anubhūyedṛśaṃ duḥkhameṣa rāghavanandanaḥ | preṣye mayi sthite rājanna bhūyaḥ kleśamāpnuyāt ||
English Scholarly Translation
Having suffered such misery, Raghu's son should not be suffered to undergo trouble, while, O king I his servant is by.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
फलमूलाशनो
Lemma: फल
POS: n
फलमूलाशनो
Lemma: मूल
POS: mn
फलमूलाशनो
Lemma: अशन
POS: n
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
जटाचीरधरस्तथा
Lemma: जटा
POS: f
जटाचीरधरस्तथा
Lemma: चीर
POS: n
जटाचीरधरस्तथा
Lemma: धर
POS: adj
जटाचीरधरस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
अनुभूयेदृशं
Lemma: अनुभू
POS: 1. Ā.
अनुभूयेदृशं
Lemma: ईदृश
POS: adj
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
राघवनन्दनः
Lemma: राघव
POS: m
राघवनन्दनः
Lemma: नन्दन
POS: m
प्रेष्ये
Lemma: प्रेष्य
POS: m
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
राजन्न
Lemma: राजन्
POS: m
राजन्न
Lemma: न
POS: ind
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
क्लेशम्
Lemma: क्लेश
POS: m
आप्नुयात्
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुयात्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.54.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.